ne

I

1. pron. pers.

1) (compl. di origine e causa)

perché te ne meravigli? — почему ты этому удивляешься?

ne è rimasto colpito — он был потрясён этим

2) (compl. di argomento)

dov'è Ugo, ne sai qualcosa? — ты не знаешь, где Уго?

ne parliamo spesso — мы часто о нём говорим

3) (partitivo)

ho comperato la frutta, ne vuoi? — я купила фруктов, хочешь я с тобой поделюсь?

soldi non ne ha — денег у него нет

amici così non se ne trovano più — таких друзей поискать

mele se ne mangiano di buone in Alto Adige — в Альто Адидже вкусные яблоки

2. avv.

оттуда, отсюда (o non si traduce)

era nel bar, ma poco fa ne è uscito — он был в баре, он только что оттуда ушёл (вышел)

te ne vai? — ты уходишь?

se ne sta tranquillo a casa — он сидит себе спокойно дома

3.

•

◆ quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?

non ne vale la pena — не стоит

non ne può più — ему невмоготу

non me ne importa nulla! — мне нет до этого никакого дела!

ne ho abbastanza! (ne ho fin sopra i capelli!) — хватит, надоело! (осточертело!)

ne sa una più del diavolo! — он хитёр, как чёрт!

se ne ha avuto a male — он обиделся

Dio ce ne scampi e liberi! — Боже упаси!

ne va della sua vita! — он рискует жизнью!

II prep.

в, на

ne "I promessi sposi" — в "Обручённых"